Nocilla Trilogy

Agustín Fernández Mallo

Translated by Thomas Bunstead

Published 18 May 2022 | Paperback, 592 pages
Winner of the 2022 Europese Literatuurpijs

Read preview

A landmark in contemporary Spanish literature, Agustín Fernández Mallo’s Nocilla Trilogy – made up of the novels Nocilla DreamNocilla Experience and Nocilla Lab – is a project for our time. Reading takes the form of literary channel surfing: we flick through an audacious network of chopped-up stories, recycled texts and mixed-media collages, and try to find the signal in the noise, reflecting the dizzying search for meaning that characterizes life in our digital age. 
    The globe-spanning narratives that explode across the trilogy take us from a lone poplar tree in the Nevada desert to a barnacle-covered cliff in Galicia, Spain, through scientific treatises and film-editing manuals, personal journals and comic strips. The books are full of references to indie cinema, theoretical physics, conceptual art, practical architecture, the history of computers and the decadence of the novel. And yet, for all the freewheeling, fragmentary swagger, a startling order emerges and takes hold. Peerless in its daring, Nocilla Trilogy charts a hidden and exhilarating cartography of contemporary experience. 

‘There are certain writers whose work you turn to knowing you’ll find extraordinary things there. Borges is one of them, Bolaño another. Agustín Fernández Mallo has become one, too.’  
— Chris Power, author of A Lonely Man

‘The most original and powerful author of his generation in Spain.’
— Mathias Enard, author of Compass

‘Think of [Nocilla Trilogy] as three novels at the edge of the form, their manifold narratives folded into each other: all highly imaginative, all fairly unhinged, all methodically interrupted by a range of scientific, theoretical and literary quotations.’
— Kevin Breathnach, London Review of Books

‘One of the best writers in Spanish, with an absolutely unique style and fictional world.’
— Jorge Carrión, New York Times in Spanish

‘A wonderful work of avant-gardist fiction – in the line of David Markson, Ben Marcus.’
— Germán Sierra, Asymptote

‘A strange and original sensibility at work – one that combines a deep commitment to the possibilities of art with a gonzo spirit and a complete absence of pretention.’
— Christopher Beha, Harper’s

Agustín Fernández Mallo was born in La Coruña in 1967, and is a qualified physicist. In 2000 he formulated a self-termed theory of ‘post-poetry’ which explores connections between art and science. His Nocilla Trilogy, published between 2006 and 2009, brought about an important shift in contemporary Spanish writing and paved the way for the birth of a new generation of authors, known as the ‘Nocilla Generation’. His essay Postpoesía: hacia un nuevo paradigma was shortlisted for the Anagrama Essay Prize in 2009. In 2018 his long essay Teoría general de la basura (cultura, apropiación, complejidad) was published by Galaxia Gutenberg, and in the same year his latest novel, The Things We’ve Seen, won the Biblioteca Breve Prize. In 2022, he was awarded the prestigious Eugenio Trías Essay Prize for La forma de la multitud. The Book of All Loves is his fifth book with Fitzcarraldo Editions.

Thomas Bunstead was born in London in 1982 and currently lives in west Wales. He has translated some of the leading Spanish-language writers working today, including Maria Gainza, Juan José Millás and Enrique Vila-Matas, and his own writing has appeared in publications such as the Brixton Review of BooksLitHub and the Paris Review. He is a former co-editor of the translation journal In Other Words and is a Royal Literary Fellow at Aberystwyth University (2021-2023).

Read more...